Polisen närmar sig den misstänkte.
Jakten började omkring klockan 01.30 på Mercer Island-
- och slutade här på Pearl Street Bridge.
...svarade på ett nödsamtal angående en bilkapning.
Gisslan är Lisa ReAnn, kongressmedlem ReAnns dotter.
Den misstänkte tros vara John Curtis.
Han är efterlyst för bankrån.
Skott har avfyrats.
Den misstänkte och gisslan är sårade. Polisen går in.
TVÅ DÖDA UNDER SKOTTLOSSNING PÅ PEARL STREET BRIDGE
POLIS BETECKNAR SKOTTLOSSNINGEN SOM EN OLYCKA
SCOTT CURTIS EFTERLYST FÖR KIDNAPPNING
CONNERS ÅTALAS FÖR PEARL STREET-DÖDSFALLEN
POLISMAN VITTNAR
Tro du bara på en förrädares vittnesmåI.
Jag ber inte om ursäkt för att ha utfört mitt arbete.
POLISMAN SUSPENDERAD EFTER SKJUTNING PÅ PEARL STREET BRIDGE
KRIMINALINSPEKTÖR JASON YORK AVSKEDAD
OFFRETS FAMILJ INTE NÖJDA: "CONNERS BORDE AVSKEDAS."
"VI FÖLJDE REGLERNA," HÄVDAR ÅTALAD POLIS
Även om man är snut betyder det inte att man står över lagen.
Det är inte i Vilda västern längre.
Ner med er!
Ner från stolen, din dumma kossa!
Lägg på luren! Sätt fart!
Lägg mobiltelefonerna i väskan!
Det där är en dum idé.
Håll nu käft!
Ni borde ha använt uttagsautomaten.
Gör som ni blir ombedda så överlever ni kanske.
Men jag lovar inget!
- Jag är inne! - Upp med dig.
Kan säkerhetssystemet försegla ingångarna elektroniskt?
Ja. Genast!
Strålande! Vilken härlig attityd. Vi två ska nog komma överens!
- Det är klart! Låst! - Underbart!
Jag blir sen till jobbet.
Sprängning!
- Vad gör du? - Han aktiverade larmet.
Vore det inte smartare att skjuta honom innan han gjorde det?
Förmodligen.
Larmet har aktiverats. Klockan tickar! Ta ut folk!
Nästa gång du ska göra nåt, så gör det ordentligt.
Det är Galloway.
Gå tillbaka den vägen.
Lokalisera och bevaka alla ingångar.
Nina, vi behöver insatsstyrkan! Håll sjukvårdarna redo.
- Det tog inte länge för dem! - Kom igen, frun!
Spärra av området! Flytta undan dem. Till Portland!
Kriminalinspektör Callo?
Jag har honom i luren.
Det här är kriminalinspektör Callo! Vem talar jag med?
Inga frågor! Här är det jag som bestämmer.
Ingen tar sig in eller ut!
Jag dödar alla om mina krav inte blir uppfyllda.
Testa mig inte. Min toleransnivå är noll!
- Jag lyssnar. - Klanta inte till det.
Jag har ett enda krav.
- Har du en fullmakt? - Jag måste prata med dig!
Jaså, men jag måste inte prata med dig.
Det är viktigt.
Bor du i en lada?
- Kriminalinspektör Shane Dekker! - Han ser inte ut som en inspektör!
- Jag kan säga detsamma om dig! - Charmerande!
Shane har förflyttats från Tacoma. Hans far...
Bespara mig det! Jag bryr mig inte.
Kom till saken!
Vi har en gisslansituation på American Global!
Och han pratar inte med nån annan än dig!
- Seriöst? - Helt seriöst.
- Du måste göra det! - Varför det?
- Människoliv står på spel! - Du hörde honom!
Låt säga att jag gör det. Jag är suspenderad. Har du glömt det?
Från och med nu är du tillbaka på styrkan!
Bara så där utan vidare?
Men jag släpper dig inte på egen hand.
- Det finns alltid en hake. - Shane är din nye partner.
Betrakta honom som en yngre version av mig!
Trevligt!
Du borde ha gjort din partner sällskap på arbetsförmedlingen!
Jag trodde för ett ögonblick att du brydde dig.
Vart är du på väg?
Ja, jag är framme.
- Conners, har du nån kommentar? - Ja: "Dra åt helvete. "
Jag kan gärna fördjupa den.
Conners är återinsatt och håller i showen.
Senast vållade han en oskyldig civilpersons död.
- Det var inte mitt fel! - Det är det aldrig!
Hon skulle ha varit vid liv om inte du hade lekt cowboy.
- Du förstör folks liv. - Du ska inte säga nåt!
Jag tycks minnas att du är expert på det, Callo!
- Jag var först här. - Beslutet är fattat, Bernie.
Ge inte efter för honom.
Bernie, gå härifrån! Vi pratar om det senare!
Visst! Jag följer katastrofen hemifrån!
Hej då, Bernie!
Situationen kräver att insatsstyrkan ligger under Conners.
Det är första gången de ligger under nån.
Gör gisslan en stor tjänst genom att bevisa-
- att jag har fel om dig!
Det är en order!
Om nåt tvivelaktigt händer vill jag gärna veta det!
Du har visst fått en barnvakt!
Mellan fyra och sju tungt beväpnade män-
- håller ett okänt antal kunder och anställda gisslan.
Du vet mycket!
Deras enda krav har varit att prata med dig.
Koppla mig till banken! Låt oss höra vad de vill!
Här har vi ju kriminalinspektör Conners!
- Vem pratar jag med? - Du kan kalla mig Lorenz.
Hur går det där inne? Behöver ni mat eller sjukvård?
- Vi hörde en explosion! - Alla viktiga personer mår bra.
Jag hade helst sluppit myndigheterna.
Men nu när Seattles stolthet är här är jag glad över att det är du!
Mitt rykte har hunnit före mig!
Jag behövde nån som har varit med förr.
Jag har tänkt leva ett långt, gott och rikt liv!
Tänk att de hittade dig så snabbt. Jag trodde du var suspenderad.
Ja, men nu är jag tillbaka! Dina upplysningar är föråIdrade!
Man får aldrig vad man betalar för.
- Du är väl intresserad av gisslan? - Ja.
De är ungefär 40.
Och de mår utmärkt!
- Bortsett från en av dem. - Är det nån som är död?
Teori håller inte alltid i praktiken.
Man kan inte hålla gisslan i schack om man inte straffar olydnad!
Då gör de uppror.
Det är ordning även i kaos.
- Vad vill jag mer veta? - Krav...
Är det för mycket begärt att be er sticka?
Säkert!
Håll dig vid telefonen så kontaktar jag dig.
Jag har inga planer förrän soluppgången i morgon.
Lugn. Det blir en lång omgång.
Den här samtalet är inte över.
Var tåImodig, polismannen.
Det här ska ju ogärna bli ett nytt Pearl Street Bridge!
Han la på.
Gisslandramat har varat i två timmar.
Man har varit i kontakt med gärningsmännen-
- men vi har inte fått bekräftat om de har ställt några krav.
Karen Cross, live för Channel Two.
- Var är inspektören? - Han uppdaterar polischefen!
Och du är här i hans ställe.
- Vad är det där? - Nikotintuggummi.
- Har du slutat röka? - Och dricka kaffe.
Man kan väl få förändra sig.
Lugn. Jag har fortfarande en last eller två.
- De svarade inte! - Testa igen om fem minuter.
- Vad gör de? - Slösar bort vår tid.
Ja. Han känner till polisens rutiner och vad som händer på stationen!
Han döljer sin röst! Det betyder nog att han har gjort det här förr!
Han nämnde soluppgången! Han köper sig tid. Varför?
Han hade inte väntat oss.
Han hade inte väntat dig.
Han trodde att ni skulle leta efter mig hela dan.
- Han drar ut på tiden! - Han har nästan nått sitt måI.
- Var är insatsstyrkans ledare? - Jag söker reda på honom.
Det är ett stort beslut!
- Tvivlar du på mig, Teddy? - Tyvärr, ja!
Hur kan du ligga med den där idioten och se dig själv i spegeln?
Gisslan är i överhängande fara. De har redan dödat en!
Det ger livstid eller dödsdom. Varför då låta vittnen överleva?
Ju längre vi väntar, ju större är risken. Vi måste gå in!
- Vad har vi? - Krypskyttar uppe, tio man på backen!
- Hur går vi in? - Spränger dörren!
Inga sprängmedel. Det är fyrtio civilpersoner där inne.
- Andra möjligheter? - Ingen fegisväg!
Dörrarna är elektroniskt låsta! Vi tar oss inte in utan våId!
Kan vi inte bryta strömmen och öppna låsen manuellt?
Det borde fungera!
Då tar vi fegisvägen in.
Bryt strömmen så går vi in exakt kl. 11.15!
Bankerna har nödgeneratorer som slårtill efter 3-6 minuter.
Det är över innan dess! Är ditt folk i position?
Säg till att strömmen ska brytas och invänta min signal.
Ingen rör sig förrän jag ger signal. Uppfattat?
Du! Kom hit!
Upp med dig!
Håll käft.
Nu kommer de!
Stå stilla.
Nu sätter vi igång!
- Ett, klar! - Två, klar.
- Tre, klar. - Fyra, klar!
Nu är det dags. Bryt strömmen.
Nu!
Vänta lite. Vad är det som händer?
Herregud!
Fan också! Kom igen, grabbar.
- Vi går in! - Stoppa operationen.
- Det är en fälla. - Nej. Nu är det jag som bestämmer.
Gå inte in.
Invänta min signal: Tre... två... ett! Sätt fart!
Samla ihop all gisslan! Om nån kommer ut, så ta dem.
Säkra området.
- Fortsätt framåt! - Läkarhjälp! Är nån sårad?
- Har nån kommit ut hos er? - Nej.
Vi hittade det här! Handskar, maskar, västar!
Vi lät dem gå förbi oss!
Skitsnyggt.
En bankassistent är död.
De två som hängdes upp är vid liv!
Några fick brännskador!
Beroende på vem man frågar var det fem till nio gärningsmän!
De var maskerade hela tiden!
Dax samlar in övervakningsbanden så vi kan fastslå antalet.
Kolla bakgrunden på alla i gisslan. Alla är misstänkta!
Ursäkta mig. Låt mig höra samtalen mellan Conners och Lorenz.
Du måste vänta! En timme eller längre.
- Kan du visa mig hur jag gör? - Det går inte!
Jag tar inte emot order från dig! Ingen rör vid mina saker!
Du får vänta.
Vad fan gör du? Har du DAMP?
Förutom det de har stulit har de efterlämnat en död man.
Jag har inte tid att vänta! Jag kommer på det själv, tack!
Vänta! Nej, nej.
Det är en DAT-bandspelare!
Den fungerar som en bandspelare.
Man sätter bara i hörlurarna. Banden sitter i.
Det var väl inte så svårt?
Förstör inte nåt!
- Vi har rentvått alla förutom de två! - Den här, då?
Det är kameran i lådan som explosionen förstörde!
Och här kommer det!
- Där gick strömmen. - Så vi kan inte identifiera dem?
Det dröjer 4 minuter och 52 sekunder innan bilden ärtillbaka!
Titta på banden från när de kom in. Kartlägg allt de gjorde.
- Det var många tv-kameror utanför. - Be Vince undersöka det!
Conners? Du måste nog komma hit.
Skit. FBI!
Kriminalinspektör Conners! Gör oss sällskap.
- Är nån död? - Teori fungerar inte alltid.
Man kan inte hålla gisslan i schack om man inte straffar olydnad.
Det är ordning även i kaos.
Prins Amar Alle Aban är en av de rikaste och minst populära araberna.
Han har hotats till livet, men är en av USA:s allierade!
Nyligen rånades Crown Valley. Prinsen hade en bankbox där också.
- Vad fanns i boxen? - Sånt är privat!
Sen 11 september kontrollerar vi om det finns virus eller sprängmedel!
Väldigt fascinerande!
Pengar, då? Bankrånare vill väl ha pengar.
Pengarna har de inte rört! Inte heller kassavalvet!
Så de stal inget?
Vi tror att de var ute efter prinsens box! Vi försöker kontakta honom!
Tack!
Säg mig, känner du till uttrycket-
- "en miss i jumboklassen"?
Är det mitt fel?
Nu förstår jag varför de bad om dig.
Du tror att du är smart, Quentin, men du är så dum!
- Du blev manipulerad! - Sluta. Allt var enligt reglementet.
- Ni kom ju till mig. - Polischefen tittar på fallet.
Om de behöver en syndabock offrar jag gärna dig!
- Du ville att det här skulle hända. - Det gjorde jag väl inte.
Men om nån ska offras!
Teori fungerar inte alltid i praktiken.
Man kan inte hålla gisslan i schack om man inte straffar olydnad.
Det är ordning även i kaos.
- Lorenz vill visst säga oss nåt! - Det menar du inte?
Han gjorde en paus inför vissa ord! Har du hört talas om kaosteorin?
Edward Lorenz uppfann den på 60-talet!
Fenomen verkar tillfälliga-
- men har en regelbundenhet som kan beskrivas matematiskt!
Händelser kan till en början verka obesläktade och tillfälliga-
- men efterhand framstår ett mönster!
- Nåt annat? - Nej, det var allt! Tack.
Så du är en collegegrabb. Varifrån?
Nån skola man känner till, eller nån inavlad som ingen hört talas om?
Hugh Dove.
Det sistnämnda alltså! Hur hamnade du vid polisen?
- Det ligger i familjen. - Var din far och din farfar poliser?
Är det här nödvändigt? Tidigare brydde du dig ju inte!
Jag tycker om dig! Jag lägger mitt liv i dina händer!
Jag bör veta nåt! Du vill väl veta nåt om mig.
Jag vet vem du är! Det gör alla.
Du låter inte så entusiastisk!
Det finns inte mycket att vara entusiastisk över!
Mitt rykte föregår mig ofta. Du har i gengäld inget rykte.
Det måste jag ta itu med.
När du har varit med om samma saker kan du döma mig!
Vi kan försöka samarbeta-
- eller jämföra snoppstorlek hela dan.
Eftersom det är din första dag är min störst!
Conners, kom in.
- Låt höra! - Jag har en sak du måste se.
Jag gillar inte Pac-10. Det är övervärderat!
Kom hit och titta!
- Du kan inte hålla dig undan! - Spela upp bandet.
Där. Perfekt! Damon Richards.
En riktig nolla. Jag satte dit honom för rånförsök för ett par år sen.
- Varför är han på fri fot? - Han angav sina medbrottslingar!
- Nån adress? - Bara i Spokane!
Men han hade en flickvän i stan.
Gina, det är polisen. Öppna!
Backa undan.
Skottlossning. Skicka ambulans och förstärkning.
Är du träffad?
Jag klarar mig!
Jag har henne. Sluta, Gina!
- Teddy! - Det gillar du, va?
Jag är polis!
Han är mordmisstänkt! Jag behöver din motorcykel!
Här är nycklarna!
Det var som fan!
- Jag vill prata med min advokat! - Åt helvete med din advokat.
Han är medvetslös och har en fin bula i pannan!
Tre poliser vaktar honom.
- Lugn, Quincy! Jag mår bra! - Quincy var en coroner!
Det är kanske bara blåmärken, men du borde åka till sjukhuset.
Det är mycket man borde!
- Säkert att du mår bra? - Jag mår bra.
Gina Lopez, 28 år, har suttit inne för innehav, två barn.
Stör jag?
- Nej. - Ursäkta mig.
Gina påstår att hon inte känner till bankrånet!
Vincent?
Öka luftkonditioneringen. Säg till när bröstvårtorna kan skära glas.
Jag visste inte vem du var! Jag jobbade med din pappa!
När jag var ny som polis. Det var en stor ära!
Tack!
- Din far var Harry Dekker. - Då är jag klar!
- Ska nån ut och resa? - Det verkar så.
- Du är snygg, Marnie! - Dröm vidare.
Du däremot...
- Hej. Marnie. - Shane!
Jag har också en motorcykel. Vi kanske kan åka en tur.
Eller så kan jag ta en tur på dig.
Kan vi återgå till jobbet?
Pass, solkräm, bermudashorts, bikini, förhoppningsvis hennes, och...
...de här.
Det måste vara 50.000. Hans andel!
Det skulle man tro!
Lägg inte orden i munnen på mig, men två saker sticker mig i ögonen.
Varje bank har sina egna band och det här är inte American Globals.
- De är från World National Financial! - Det låter bekant.
För fyra månader sen fick de en halv miljon vid ett väpnat rån.
De åkte fast och fick tillbaka ungefär 400.000!
De har inte ställts inför rätta än-
- så det för mig till punkt två!
- Lukta på dem. - Vad är det?
Kontakt med bevismaterial kan förstöra fingeravtryck-
- så nu sprutar vi bara en lösning på sedlarna.
- Är det nytt? - Ja, det är framtiden.
- Håll dig uppdaterad. - Så de är inte från vår bank?
Nej, de kommer från rånet på World National Financial.
En lista över saker jag vill ha i munnen. Conners.
Vem höll i World National-fallet?
Det var nog Callo!
- Hur så? - Det var bara en tanke. Kom!
När du sa att det låg i familjen fattade jag det inte.
- Jag såg inte sambandet! - Bekymra dig inte för det!
Din far var en hjälte!
Ja, det var han!
Först trodde jag att du var släkt med inspektören.
Nej, vi är inte släkt!
- Vi har hittat pengarna. - Det var Damons.
- De kom från vårt bevisrum. - Jag vet inget om rånet.
Vad Damon än fifflade med vet jag inget om det!
- Vart skulle ni? - På semester!
Det här är inte innehav!
Du har medverkat till mord. Du riskerar livstid.
- Jag har inte gjort inget! - "Inte gjort något"!
Annars blir det en dubbel negation. Folk pratar uselt här i landet!
Om du vill gå härifrån med en framtid så berättar du nu!
Jag vill ha en advokat nu!
Visst, men jag ska ringa två samtal!
Först till en offentlig försvarare, sen till socialen.
Du får en advokat, jag tar dina barn.
Vänta lite. Du kan inte ta mina barn ifrån mig.
Vad bryr du dig? Du tänkte sticka.
Du kan inte göra så här mot mig. Du kan inte ta mina barn.
Jag kan och ska göra det! Berätta bara vad jag vill höra.
Inga användbara upplysningar.
Hon talar nog sanning för första gången i sitt liv!
Efter hon bad om en advokat kunde inget som hon sa användas!
Ja, vem hade trott det? Vem tror du en jury skulle tro?
Vill du ha rättvisa genom att själv gå över gränsen?
Här finns bara kårens etiska gräns! Överträder man den har man problem.
Fråga Callo! Han vet vad jag menar.
Serienumren som Marnie faxade! Pengarna borde ligga i vår källare.
Släpp in oss.
Ni måste skriva under först!
Jag hörde att du vartillbaka! Det var trevligt att slippa dig!
Ta en donut till, Harry.
Fettot vakar enväldigt över stans största lager av kontraband.
Droger, vapen, pengar!
Miljoner. De ligger bara och väntar på att bli tagna!
Men man behöver tungt beväpnade skyttar och mycket stake-
- för att råna en polisstation!
Inte om man är polis!
Då går man bara in...
...och tar vad man vill ha.
Här står det! Rad 17!
- Bernie Callo. - Ingen tar nåt utan att skriva under.
- Visade han dig nåt tillstånd? - Det måste han ha gjort.
- Har du dåligt minne? - Vet du hur ofta folk kommer hit?
Jag minns inte en enstaka händelse för två veckor sen.
Om det är hans underskrift har han kvitterat pengarna.
Pengarna hos Richards kommer från World National-kuppen!
Bernie kvitterade pengarna för två veckor sen.
- Hur mycket? -433.000 dollar!
Om det är Callo, förklarar det varför de känner till våra rutiner!
Och varför han var sur över att bli ersatt av Conners!
- Han var redan sur på mig! - Vad är hans motiv?
- Har vi några? - Pressen kan ha tärt på honom.
Han har haft det jobbigt sen han vittnade om Pearl Street.
Det köper jag inte!
Han skulle skilja sig!
Han sa det för en månad sen!
Han frågade efter en advokat som inte skulle skinna honom.
Bernie är en förstklassig polisman! Det verkar inte klokt!
Det gör det aldrig. Fakta talar för sig själv.
Nej. Om Callo är inblandad, varför frågade de då inte efter honom?
Och när kom du hem?
Mrs Callo, kan ni fortsätta?
Det går bra.
Frun kom hem och hittade honom här! Grannarna har inte hört nåt.
Inga tecken på inbrott och ingen har sett nån gå härifrån.
Titta här. Ritningar över banken!
Bilder. Diagram. Ett dussin artiklar om Saudiprinsen!
Så det var det!
Du har ringt familjen Callo. Lämna ett meddelande.
Kriminalinspektör Conners.
Har du börjat lägga ihop pusselbitarna?
Ser du nåt mönster?
De ville inte straffa dig.
Men det ska jag göra!
Hämnden blir min.
Så kom och ta mig, din jävel.
Planen som de invigde Callo i kan inte ha varit den riktiga planen!
- Callo var inte med på det här. - En polisman borde veta bättre!
Vi utsätts för alla möjliga frestelser: Pengar, droger, makt.
Vi inbillar oss att vi kan motstå allt, men vi är inga helgon!
Callo var inblandad och nu drar de in dig! Varför?
Han sa att han skulle hämnas.
- Har du gjort nån sur på sistone? - Jag?
Jag har precis pratat med Doyle, och efter rånet i Charlotte-
- avlägsnade prinsen sina ägodelar från samtliga bankboxar i landet.
De rörde varken pengar eller bankboxar?
De bryter sig in i en bank, spränger den och stjäl inget?
- Verkar det vettigt? - Inget verkar vettigt i dag.
Ursäkta mig.
"Vänd tillbaka till jorden, om ditt sinne är bekymrat!"
"För i början ser vi stigen tydligt. "
Du hittade honom!
Kan du upprepa det där?
Vi åker tillbaka där det började, i banken!
Banden bekräftar att de var fem-
- men vad de gjorde är ett mysterium!
Jag har sett banden tjugo gånger. Det finns inget.
Vänta lite. Såg ni det?
- Vad? - Backa lite.
Titta på kameravinklarna. De är fasta! Spela!
Vi fokuserar på kamera 8, men titta på kamera 2!
- Vart ska du? - Kameravinkeln ändrades!
- Och du har sett det tjugo gånger? - Vad är det vi inte får se?
Bekymrar det dig att en psykopat är ute efter dig?
I så fall skulle jag aldrig gå utanför dörren.
Akta ögonen.
Det finns många avtryck!
Kolla dem! Om det tillhör nån straffad, vill jag veta det!
- Dax? - Ja.
- Kan du hacka den här? - Ett säkerhetssystem i en bank?
Ja, väldigt gärna!
Vänta lite.
- Vad gör vi under tiden? - Gillar du italiensk mat?
Som om vi inte fattade det! Man vet aldrig med er.
Shane, vad var det du sa om-
- att återvända till den ursprungliga stigen?
- Det är en buddhistisk historia! - Vi lyssnar!
En dag är Buddha bekymrad, så han återvänder till skogen-
- till foten av ett stort träd. Jag sammanfattar bara!
En elefant kommer fram och säger att den inte vill se honom modlös!
- Kan han prata med en elefant? - Han är Buddha.
Han kan kommunicera med plantor, träd och stenar!
Stenar?
- Du frågade! - Fortsätt!
Buddha var bekymrad och går tillbaka för att hitta stigen.
Svaret!
I en återvändsgränd ska man gå tillbaka för att hitta rätt väg!
Eller nåt i den stilen!
Vi har en filosof bland oss.
Är du buddhist?
Nej, jag har bara stött på historien!
- Men du är troende? - Inte särskilt.
Ursäkta mig.
- Ni är rätt så sammansvetsade. - Vi har gått igenom mycket!
Jag trodde bara-
- att ni skulle behandla honom annorlunda när han har återvänt!
Man kan inte lita på medierna! Det har bara stärkt vår vänskap!
När alla andra fick panik i dag höll han huvudet kallt!
Så bra är han bara.
Ursäkta mig.
- Vad gör du? - Jag insåg nånting i dag.
Att umgås med dig... Jag kan inte!
- Jag tror att jag begick ett misstag! - Det är för sent!
Du gjorde ditt val! Det måste du leva med!
De hittade ett namn: Chris Lei.
Idioten jobbade för en softwarefirma!
Han åkte fast när han gjorde piratkopior.
Ett par år senare hackade han sig in i polisernas pensionsfond.
- Fast han är en tönt. - Det var ditt fall.
Ditt och Yorks! Varför åkte han inte in?
Vi var mitt i Pearl Street-bråket. Hans advokat drog oss inför rätta.
Han sa att vi var korrupta och hade planterat falska bevis.
- Stämde det? - Han var skyldig, ett avskum!
När systemet felar måste man kompensera för att nå resultat.
- Och bryta mot reglerna? - Tänja på, inte bryta!
Leder det till rättvisa, så ja, absolut!
Det lär man sig inte i skolan.
Kom igen.
Skit.
Hej då, Chris.
- Gick det bra? - Ja.
Skit!
Det ska räcka så. Ta på skjortan igen!
Skjuten på din första dag i stan.
- Det är bara en skråma! - Vill du veta hur det känns?
Damon är vaken.
Ta fem minuters paus!
Hej, Damon.
- Hur mår du? - Har du inga blommor med dig?
Du anklagas för mord och väpnat rån, och du skämtar! Din idiot.
Dra åt helvete.
Kriminalinspektören?
Får jag ta över?
Du minns väl mig?
Jag trodde det!
Du får en chans att säga allt och hjälpa dig själv!
Jaså. Bara en chans?
För tre år sen åkte jag skidor i Aspen! Har du varit där?
Strunt i det!
Jag åkte på en förhöjning-
- landade på is och brakade in i ett träd!
Jag blev rätt illa tilltygad! Som du är i dag.
Jag låg på sjukhus i tre månader. Hade det inte varit för...
Här är det. Morfin. Utan det hade jag inte klarat det.
Droppet ger dig en dos en gång i minuten!
Det får dig att känna dig avslappnad, lugn och smärtfri!
Men om jag injicerar allt det här-
- så lämnar Damon in!
Utrustningen strular hela tiden! Överdoser är ganska vanliga!
Och man gör knappast den stora utredningen om ett svin som du dör!
Du behöver inte säga nåt. Du har rätt att inte uttala dig!
Spela högt.
Jag snackar!
Din jäkla hycklare.
Du kritiserar mina metoder! Jag hotar dem inte till livet.
Ingen har dött av en överdos på 5 ml saltvatten.
Tänja, inte bryta. Var det inte det du sa?
Enligt Richards heter Lorenz egentligen Scott Curtis-
- efterlyst för tre bankrån, utpressning och kidnappning.
Han är bror till John Curtis som Conners sköt på Pearl Street.
Vi har två medbrottslingar: Lamar Galt och Xander Harrington!
De ska ses klockan tio i kväll och vi har adressen.
När vi hittade Callo och Lei döda är det inte svårt att räkna ut-
- att Curtis eliminerar sina medbrottslingar.
Vad han än har sagt till dem så dödar han dem i kväll!
Har du nånsin tänkt på följderna?
Den misstänktes mor? Far? Bror?
Hur ens beslut påverkar dem?
- Hans ögon lyste av mord! - John Curtis.
Det öste ner, det var stråIkastare överallt.
Om han bara hade lyssnat: "Släpp vapnet. "
Men så blev det inte.
Min far dog när jag var 12 år.
Han kom in i en butik under ett rån. Killen bara sköt!
Han hade inte tid att reagera. Folk sa att han var en hjälte!
Vad betyder det för en 12-åring? En hjälte för att han dog?
Det förstod jag aldrig!
- Varför blev du då polis? - För att slutföra hans arbete!
Gå ut varje dag och hjälpa dem som inte klarar sig själva.
"Ge dem en chans," sa han! Det gick inte alltid, men han försökte.
Du försökte rädda flickan på bron!
Hade du inte varit där skulle hon ändå vara död!
- Hur länge ska vi sitta här? - Jag vet inte!
Den är 25 över. Hur länge ska vi vänta?
Om vi går in nu får vi bara Galt och Harrington! Vi vill ha Curtis!
Slappna av och håll linjen öppen!
Han driver mig till vansinne.
Skit. Jag har slut tuggummi!
Ring honom!
- Håll tyst. - Jag tänker inte vänta hela dan!
Vi måste gå in nu!
Nej. Avvakta.
Låter vi honom hoppa in i bilen får vi inte ut nåt av det här!
Vi har tre bilar och förstärkningar i alla riktningar!
Om de åker tar vi dem. Jag vill ha tag i Curtis.
Ingen går in i huset förrän jag säger till.
Han svarar inte!
Jag vill härifrån!
- Stäng av den! - Skit!
Skjutglada jävlar!
Kallar alla enheter! Polisman sårad.
Ta dem levande. Ta baksidan, Shane.
Teddy!
Du milde.
Släpp pistolen. Sista varningen!
Ut ur huset! Ut ur huset nu!
Ner!
Var är Conners?
- Morfin? - Ja, det skulle vara toppen!
Det är svårt att ta. Men om det skulle hända nån!
Din jävel.
Du har alltid varit avundsjuk på honom, Martin.
- Avundsjuk? - Han var inte bara en bättre polis.
Han var en bättre människa!
Åk hem!
- Vill du säga nåt? - Nej.
Hon sa det så bra.
- Är du okej? - Conners hade rätt.
Vi skulle inte ha gått in! Hur dum får man vara?
Kriminalinspektören? Jag vet vad de gjorde på banken!
Här är bankens transaktioner! Normalt 300-400 sidor om dan.
- I dag är det över 3000 sidor. - Och det innebär?
Historiens största bankkupp. Omkring en miljard dollar.
- Ursäkta? - De planterade ett virus!
Det överför slumpvis pengar från olika konton till skurkarnas konton.
Inga belopp är lika och inget är på över 100 dollar.
De flesta säkerhetssystem övervakar beloppens storlek-
- inte antalet överföringar!
Tar man en miljon från ett par konton går larmet!
Men tar man mindre än 100 dollar från tio miljoner konton-
- händer inget.
- Var är pengarna? - Jag vet inte!
- Vad menar du? - Viruset skapar fantomkonton!
Där står pengarna tills de överförs om och om igen!
De är svåra att spåra.
- Så de flyttas fortfarande? - Ja.
I regel registreras en överföring först nästa bankdag.
Så de svävar runt till klockan 09.00 i morgon!
Eller 06.00, västkusttid. Soluppgången!
Kunde de inte ha överfört pengarna utifrån?
Nej, det är avdelningschefens dator.
Därifrån har man obegränsad tillgång till bankens mainframe-
- så man slipper lösenord! Man kan gå in i lugn och ro!
Det saknas en miljard och det upptäcker vi först nu.
När ni stängde av strömmen fick viruset arbetsro!
Så de låtsades alltså råna prinsen för att råna banken.
Kaosteori!
Vad ska du göra nu?
Det ligger nog utanför våra befogenheter.
- Det är ett samtal till dig. - Släpp igenom det.
God kväll. Grattis till bedriften. Du är en utmanande motståndare.
Det är inte över än!
Jag tänker ta dig! Du är en mördare! Polismördare till och med.
De förtjänade att dö.
Callo var oviktig. Och Conners förtjänade sitt öde.
Jag känner till pengarna. Stjäl man en miljard åker man fast!
Den risken tar jag gärna.
- Det stämmer inte! - Vad är det som inte stämmer?
Varför kallar han Callo "oviktig"?
- Vem? - Lorenz! Curtis ringde.
Han sa att de förtjänade att dö och att Callo var oviktig!
Men utan Callo skulle han inte haft kännedom om oss eller...
...pengar för att anlita folk.
Ringde Curtis dig? Nu manipulerar han dig.
Du har skött dig bra i dag. Din far skulle vara stolt över dig.
Sov en stund. Det finns fler skurkar i morgon.
- Kunde det inte ha väntat? - Sätt dig.
- Hur gjorde han det, Harry? - Vad snackar du om?
Hela dan trodde vi att det var Callo som var korrupt.
Och vi misstog oss.
Här är kvittensen. Här är en av Callos rapporter!
Här är en till och en till.
Det är inte samma underskrift! De är inte ens lika!
Han fick kanske kramp i handen.
Här är din fil!
Du fick en reprimand för en episod utanför domstolen.
- Du slog honom. Minns du det? - Och jag gör gärna om det!
Snutar som vittnar mot snutar ska inte andas samma luft som jag.
Så du förfalskade Callos underskrift, gav honom pengarna och hjälpte honom-
- för att du anser att han behandlades illa efter Pearl Bridge!
Självklart gjorde han det! Vi behandlades illa allihop!
Du hjälper en polismördare, Harry. Du har ett år kvar till pensionen!
- Är det så du vill sluta? - Jag har ett rent samvete.
Det här har varit en väldigt lång dag!
Jag är trött, Harry!
Det är som att jaga ett spöke.
Precis när vi har honom försvinner han.
Han har legat två steg före Conners och mig hela dan.
Självklart. Vem känner Conners bättre än han?
Hur fan kan Curtis känna Conners bättre än nån annan?
Vi pratar väl inte om Curtis?
Vem känner Conners så väl?
Vem skulle du skydda?
Och vem blev illa behandlad?
- Släpp vapnet! - Ett steg till så dör hon.
Det skulle vara dumt!
Om du dödar henne, vad skulle du då göra?
York var korrupt!
Han utgav sig för att vara Scott Curtis för att lura oss!
York känner till allt om sin partners rutiner.
- Bryt strömmen. - Nu!
Han får sin fiende misstänkt och dödar honom!
Här är ritningar över banken. Bilder. Diagram.
Minst ett dussin artiklar om prinsen!
Och begår ett av historiens största bankrån.
Gör vad du vill med mig! Han är borta och ni hittar honom aldrig!
Vänta och se.
York ringde Harry från en mobiltelefon!
Han är kund hos Nextel.
- Kan ni lokalisera honom? - Inom 100 meter eller mindre!
Vänta lite. Hallå?
Vi har honom! Tack så mycket.
Det blir 8,48.
Behåll växeln! Sötnos!
Tack, mister!
Jason York, det är polisen. Upp med händerna och lägg dig ner!
Skjut inte! Ta det lugnt!
- Lägg dig ner på trottoaren. - Du vinner! Herrejösses.
- Lägg dig på backen! - Jag samarbetar. Jag överlämnar mig.
Slappna av. Jag lägger bara ner hatten.
Jag vill se dina händer.
- Jag har sagt att jag överlämnar mig. - Sista varningen!
Ta baksidan!
Var det Harry? Det var det väl? Det feta svinet!
Spelet är slut!
Nix. Om du vill ha mig måste du jobba för det.
Det skulle vara dumt!
Lustigt! Det sa jag till honom.
Ser du det ironiska i det? Eller är det bara jag?
För två månader sen stod jag inför en kille-
- som hotade en oskyldig flicka-
- och frågade mig själv: "Vad ska jag göra?"
Vad skulle du göra?
Du skulle göra precis som jag.
Du skulle försöka göra nåt!
Nu går vi, raring!
Ut med er! Gick det bra?
Ja, jag mår bra!
- Vilken väg tog han? - Han sprang mot piren!
Nu sitter du illa till! Jenkins väntar sig samma resultat varje dag!
FBI har satt fyra tekniker på att knäcka Leis virus.
De knäcker det!
Imponerande övertygelse, men det är så tragiskt.
Inse det! Kavalleriet kommer inte.
Det kommer ingen hjälte och fixar allt!
I den här historien vinner skurken.
Men jag måste erkänna att du är lite jobbig.
Conners blir nog ledsen om du dör. Men inte jag.
Jag har kommit för långt för att låta mig stoppas!
Vi tillbringade hela söndagarna med att läsa i sängen.
Jag läste tidningen. Han läste en av sina tusentals böcker.
Jag förtjänade honom inte! Jag visste det!
Jag älskade honom ändå!
Blev alla skjutna i dag?
De sa att det var livat på stan.
- Är det så här varje dag? - Ja, i stort sett.
Toppen! Vad blir det nästa gång?
Ursäkta mig.
- Vad är vi skyldiga? - Tror du verkligen att ni ska betala?
- Gå bara. - Tack!
- Känner du det? - Vad är det?
Kontakt med bevismaterial kan förstöra fingeravtryck-
- så nu sprutar vi bara en lösning på sedlarna.
Dessutom gillar jag inte Pac-10! Det är övervärderat!
Fan också!
- Lorenz vill säga oss nåt. - Det menar du inte?
Har du hört talas om kaosteorin?
Edward Lorenz uppfann den på 60-talet.
Fenomen verkar tillfälliga-
- men har en regelbundenhet som kan beskrivas matematiskt.
Händelser kan till en början verka obesläktade och tillfälliga-
- men efterhand framstår ett mönster.
Har du kollat alla? Inget på Conners eller Lorenz?
Jag vet inte! Han kanske inte är på nåt plan!
Prova igen! Prova med Gleick! James Gleick!
- Har James Gleick checkat in? - Vi måste fråga min överordnade!
Skynda dig är du snäll.
Det finns en rad i Surangama Sutra som kan översättas till:
"Saker är inte som de verkar, men inte heller något annat. "
Fundera på det! Är det inte otroligt?
- Vad avslöjade mig? - Tio dollar!
Matstället, för helvete.
- Och Harry avslöhade York. - Harry och ett telefonsamtal.
Han ringde och sa att Callo var oviktig!
Det var inte han! Det var mitt misstag.
Det varjag som ringde.
Neh, jag tänker ta dig. Du är en mördare. Polismördare.
De förtjänade att dö!
Callo var oviktig.
York trodde att planen var felfri!
Han skulle ha lyssnat på mig istället för att satsa vilt.
Jag bad honom ta med felmarginaler.
Man kan inte förutspå allt.
En kamera fångar Damon Richards. Lukten på sedlarna.
Du. Kaosteorin. Imponerande att du fattade det.
Vi försökte avslöja insiderkällan och så var det du!
Kan vi inte bryta strömmen och öppna låsen manuellt?
Saknas det en miljard?
När ni bröt strömmen gav ni viruset arbetsro!
- Teddy är förkrossad över din "död"! - Hon kommer över det.
Ner!
Var är Conners?
Och liket med ditt namn?
Scott Curtis besvärar inte nån längre.
- Du är en seriemördare. - Jaså? Vem har mördats?
Curtis, Harrington, Galt, jag. Skurkar hela bunten.
- Världen är säkrare utan dem! - Skurkar? Callo, då?
Callo förtjänade sitt öde. Det är hans fel!
- Så det här är hans fel? - Annars hade vi aldrig ghort det.
En tillfällig händelse orsakar en annan och en till-
- och till sist framstår ett mönster! Det är kaosteorin!
Titta.
Klockan är över sex. Nu är jag en förmögen man.
Lei var en klyftig jävel. FBI följer falska spår i månader!
- Fingerade du Leis rättegång? - De skulle ha suspenderat mig.
- Vad hade de väntat sig? - Varför har du inte dödat mig?
Det här handlade om att kämpa för det som betyder nåt.
Jag började tycka om dig!
- Du kommer inte undan. - Jag är inte ens här.
Det är en viktig läxa för dig.
- Och vad är den? - Man vinner inte varje gång!
Efter alla dessa år är du bara en hycklare.
Jag är en opportunist.
Jag hade gärna dött i tjänsten, men det tog de ifrån mig.
De skulle ha litat på mig. Systemet felade.
Lycka till. Det skulle ha varit ett intressant partnerskap.
Men jag måste gå nu!
Conners?
- Tack! - Jag meddelar kaptenen.